1. A “one-third/two-thirds” rule generally applies to the composition of management and advisory bodies.

Une règle de composition 1/3-2/3 est aussi généralement imposée au sein des organes de gestion et d’avis.

2. Dr Venter and his team have only been able to identify the function of two thirds of Syn3.0’s genes, with the other third remaining a mystery.

Le Dr Venter et son équipe n'ont pu déterminer la fonction que des deux tiers des gènes de Syn3.0, le reste demeurant un mystère.

3. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

La jaunisse affecte les deux tiers des nouveaux- nés dans le monde.

4. 141 countries worldwide, more than two-thirds, are abolitionist in law or practice.

141 pays, soit plus des deux tiers des pays du monde entier, sont abolitionnistes en droit ou dans la pratique.

5. A two-thirds majority is required, counting only the affirmative and negative votes.

Un certain nombre de programmes permanents ont été mis sur pied, dans ce cadre, en faveur des écoles.

6. 140 countries worldwide, more than two-thirds, are abolitionist in law or practice.

De par le monde, 140 pays (soit plus des deux tiers) sont abolitionnistes en droit ou en pratique.

7. The AFL-CIO reports that two-thirds of factory-level leaders are now women.

AFL-CIO rapporte que deux tiers des représentants syndicaux des usines sont maintenant des femmes.

8. Two thirds of these children die within a few months after losing their sight.

Les deux tiers d’entre eux meurent quelques mois après avoir perdu la vue.

9. Four out of five Nigeriens live in rural areas, two thirds in absolute poverty

Quatre Nigériens sur cinq vivent dans les zones rurales, les deux tiers dans la pauvreté absolue

10. Two-thirds of this mass gain was accumulated as a layer of subcutaneous blubber.

Les deux tiers de cette augmentation de masse sont dus à l'accumulation d'une couche de graisse sous-cutanée.

11. Seasonal industries contributed about two-thirds to the increase in the national high frequency share.

Types d’industries Non saisonnières Saisonnières Total

12. Services represent two thirds of the EU economy and account for 90 % of newly created jobs.

Les services représentent les deux tiers de l’économie de l’Union européenne et 90 % des créations d’emplois.

13. Those who accumulate two thirds of the possible points for transportation will receive a small gift.

Ceux qui auront accumulé au moins deux tiers des points à gagner en fait de transports recevront un petit cadeau.

14. Chart A4 presents cumulative cost differences between the two-thirds structure and the 62-per-cent structure.

Le graphique A4 illustre les écarts cumulatifs de coûts entre la structure des deux tiers et la structure des 62 %.

15. • Small and medium-sized enterprises (SMEs) accounted for more than two thirds of TPC projects approved this year.

• Les petites et moyennes entreprises (PME) ont soumis plus des deux tiers des projets approuvés par PTC pendant l'exercice et elles ont reçu 44 p.

16. · Admissibility) (Third Chamber)

· Irrecevabilité» (Troisième chambre)

17. a) Absolute poverty continues to affect a very high proportion (around two thirds) of the State party's population

a) La pauvreté absolue continue de toucher une très forte proportion (environ les deux tiers) de la population de l'État partie

18. • About two thirds (65.6%) of Canadians agreed that "total abstinence is the only effective means to overcome drug problems."

• Près des deux tiers (65,6 %) des Canadiens sont en accord avec l'énoncé selon lequel « l'abstinence est le seul moyen de lutte efficace contre la consommation de drogues ».

19. A third all pass filter, having a third delay length, processes a second signal.

Un troisième filtre passe–tout, qui présente une troisième longueur de retard, traite un deuxième signal.

20. Miss Ilaisipa Alipate Third Secretary

Mlle Ilaisipa Alipate Troisième Secrétaire

21. · Action for compensation) (Third Chamber)

· Recours en indemnité» (Troisième chambre)

22. A third-type generation-absorption system and a third-type regenerative absorption heat pump are disclosed.

La présente invention a trait à un système de génération-absorption de troisième type et à une pompe à chaleur à absorption régénératrice de troisième type.

23. However, histological study revealed well-differentiated adenocarcinoma in two-thirds of the lesions, a remarkable characteristic of gastric cancer in the elderly.

L'étude histologique, pour sa part, a montré que dans les deux tiers des cas l'adénocancer était de type indifférencié, fait caractéristique du cancer du sujet âgé.

24. Two-thirds of world trade is carried out between the countries of the 'triad', which also absorb the majority of direct foreign investments.

Les deux tiers des échanges mondiaux se font entre les pays de la triade. Ceux-ci absorbent également la plupart des investissements étrangers directs.

25. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

b) «navire de pays tiers»: un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers et immatriculé dans ce pays;

26. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Un autre point s'avère aussi très important - l'accès au marché pour les pays tiers, l'accès pour des parties des pays tiers.

27. EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.

L’action de l’UE sur le libre accès peut inciter les pays tiers et les parties intéressées de pays tiers à élaborer leurs propres politiques.

28. Possible absorption capacity of third country markets

Capacité d'absorption éventuelle des marchés des pays tiers

29. The third layer has an acceptor level.

La troisième couche présente un niveau accepteur.

30. We need to pay particular attention to them, since after all they generate 80% of the tax yield and employ two thirds of the workforce.

Nous devons veiller sur elles avec la plus grande attention, car elles génèrent en fin de compte 80 % des impôts perçus et deux tiers des emplois.

31. With two thirds of the world’s poorest countries, Africa has experienced a myriad of civil conflicts that resulted in abject poverty and socio-economic exclusion.

L’Afrique, où se trouvent les deux tiers des pays les plus pauvres du monde, a connu un grand nombre de conflits civils qui ont provoqué la pauvreté extrême et l’exclusion socioéconomique.

32. By # billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity, while two thirds of the world's population could face water-stressed conditions

En # milliard de personnes vivront dans des pays ou des régions où la pénurie d'eau sera totale, et il se pourrait que les deux tiers de la population mondiale vivent alors dans des conditions de stress hydrique

33. The third brother starts to throttle the ostrich.

L'un des félins cherche à l'étouffer.

34. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: considérants P, R (2e et 3e parties)

35. • Consumer expenditure dipped 0.3% in the third quarter.

• Les dépenses de consommation ont reculé de 0,3 % au troisième trimestre.

36. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01.02XX Crédits provenant de la participation de tiers

37. Air Force NP costs reflect contracted third line maintenance.

- coût fixe – Reste constant en dépit du changement d’activités, p. ex., coûts d’infrastructure de base.

38. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

39. A windscreen defines first, second ans third acoustical paths.

Un écran définit des premier, deuxième et troisième trajets acoustiques.

40. The third aircraft is stationed in Halifax year-round.

Le troisième avion est basé toute l’année à Halifax.

41. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Action préparatoire — Achèvement de l'intégration des ressortissants de pays tiers

42. - a one-third reduction in the number of accidents.

- réduire le nombre d'accidents annuels de 3

43. A third holding point (14), on which the plate (20) is mounted with a third side is provided abeam of the pivoting axis (7).

Un troisième point d'appui (14) sur lequel la plaque (20) repose avec un troisième côté est prévu transversalement par rapport à l'axe (7) de pivotement.

44. By 2025, 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity, and two thirds of the world’s population could be living under water-stressed conditions.

Il est prévu que 1,8 milliard de personnes vivront en 2025 dans des pays ou des régions où la pénurie d’eau sera totale, et il se pourrait que les deux tiers de la population du monde vivent alors dans des conditions de stress hydrique.

45. By 2025, 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity, while two thirds of the world’s population could face water-stressed conditions.

En 2025, 1,8 milliard de personnes vivront dans des pays ou des régions où la pénurie d'eau sera totale, et il se pourrait que les deux tiers de la population mondiale vivent alors dans des conditions de stress hydrique.

46. Third periodic report (CAT/C/TUN/3 and Add.1)

Troisième rapport périodique (CAT/C/TUN/3 et Add.1)

47. Model non-proliferation clause in EU-third country mixed agreements

La clause modèle de non-prolifération dans les accords conjoints entre l'Union européenne et des pays tiers

48. measure results, plan client activity and gauge third party effectiveness.

suffisamment d’information pour mesurer clairement les résultats, planifier les activités des clients et évaluer l’efficacité des tiers.

49. Access renovation currently accounts for a third of the work.

La rénovation représente actuellement le tiers de notre travail.

50. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

CRÉDITS PROVENANT DE TIERCES PARTIES AFFECTÉS À UN POSTE DE DÉPENSES SPÉCIFIQUE

51. the assignment, transfer or sale of accounts receivable, by a vendor to a third party, whether or not the third party is related to the vendor.

la cession, le transfert ou la vente de comptes débiteurs, par un vendeur ou une tierce partie, qu'il y ait ou non un lien de parenté entre la tierce partie et le vendeur.

52. Insurance in respect of liability for third parties For liability in respect of third parties, the minimum insurance cover per accident and per aircraft must be:

Couverture de la responsabilité à l'égard des tiers En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des tiers, la couverture minimale de l'assurance par accident, pour chaque aéronef, est de:

53. Does/has your company hire(d) any Aboriginal employees through an agency or other third party? ( ) No PROCEED TO QUESTION 18. ( ) Yes If Yes, were all your Aboriginal employees hired through the agency or other third party? ( ) No ( ) Yes Was the agency or other third party Aboriginal-operated? ( ) No ( ) Yes Please describe your company's involvement with the agency or third party.

Est-ce que votre société a embauché ou est sur le point d'embaucher des employés autochtones par l'entremise d'une agence ou d'un tiers ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 18. ( ) Oui Dans l'affirmative, est-ce que tous vos employés autochtones ont été embauchés par l'entremise d'une agence ou d'un tiers ? ( ) Non ( ) Oui L'agence ou le tiers était-il exploité par des autochtones ? ( ) Non ( ) Oui Décrivez l'engagement de votre société à l'égard de l'agence ou du tiers.

54. 40 It follows that the third plea in law is admissible.

40 Il s’ensuit que le troisième moyen est recevable.

55. Third is to make the accommodation assistance allowance benefits non-taxable.

Troisièmement, les allocations de logement devraient être non imposables.

56. They released their third album, Summer in Abaddon, later that year.

Leur troisième album, Summer in Abaddon, sort dans les bacs un peu plus tard la même année.

57. Foreign workers account for barely one third of long-term immigrants

le contingent de travailleurs étrangers est constitué d'à peine un tiers des immigrants de longue durée

58. The third portion has a water resistant adhesive layer applied thereto.

La troisième partie comprend une couche adhésive résistant à l'eau appliquée sur celle-ci.

59. Advertising, publicity columns preparations, advertising on the Internet for third parties

Publicité, courrier publicitaire, publicité sur l'internet pour le compte de tiers

60. In the third stage, Pottier had to abandon due to tendinitis.

Dans la troisième étape, Pottier doit abandonner en raison d'une tendinite.

61. The chlor-alkali industry is the third major mercury user worldwide.

L’industrie du chlore et de la soude est le troisième grand consommateur de mercure dans le monde.

62. There is a two year lag to this third adjustment factor.

On observe un décalage de deux ans dans l’application de ce troisième facteur de rajustement.

63. It's a Third Street address, but actually you enter on Lincoln.

C'est une adresse sur la 3ème rue, mais son entrée est sur Lincoln.

64. Implementation of projects financed from the Development Account: third progress report

Mise en œuvre des projets financés sur le Compte pour le développement : troisième rapport d’étape

65. Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators 3.

Des tiers indépendants peuvent également collecter les piles et accumulateurs industriels.

66. Open access of third parties to electricity transmission and distribution systems

Libre accès des tiers aux réseaux de transport et de distribution d'électricité

67. Above 900 metres is the third vegetation zone treeless alpine tundra.

Au-dessus de 900 mètres, débute la troisième zone de végétation, la toundra alpine sans arbres.

68. The third pillar addressed capacity-building with civil society and others.

Le troisième portait sur le renforcement des capacités au sein de la société civile et dans d’autres contextes.

69. A third locking mechanism may control access to the static display.

Un troisième mécanisme de verrouillage peut commander l'accès au dispositif d'affichage statique.

70. It is expected that by 2025 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity and that two-thirds of the world’s population could be living under stress conditions.

Il est prévu que, d’ici à 2025, 1,8 milliard de personnes vivront dans un pays ou une région souffrant de pénuries d’eau absolues et que les deux-tiers de la population mondiale vivront dans des conditions de stress hydrique.

71. It is expected that by # billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity and that two-thirds of the world's population could be living under stress conditions

Il est prévu que, d'ici à # milliard de personnes vivront dans un pays ou une région souffrant de pénuries d'eau absolues et que les deux-tiers de la population mondiale vivront dans des conditions de stress hydrique

72. The third crystal layer has first atoms acting as donors or acceptors.

La troisième couche de cristaux possède des premiers atomes qui jouent le rôle de donneurs ou d'accepteurs.

73. The third priority theme relates to vaccines and antivirals development and access.

Le troisième thème prioritaire concerne la conception et l'accessibilité des vaccins et des antiviraux.

74. “There is a clump of dirt on my lily,” cried the third.

«Il y a de la terre sur mon lis», s‘écria le troisième.

75. A minimum of 60% of the programming must be in third languages.

Données BBM pour la télévision, 2005-2006 Tableau 3.2 :

76. • an agreed approach to non tariff customs treatment of third-country goods;

• une démarche convenue pour le traitement douanier non tarifaire des marchandises provenant de pays tiers;

77. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

78. Fit out of the third basement of the North Lawn Extension Building

Aménagement du 3e sous-sol de l’annexe à créer sur la pelouse nord

79. [ narrator ] In 1960, he won his third Academy Award for Ben-Hur.

En 1960, il gagne un troisième Oscar pour le film Ben Hur.

80. It is estimated that one third of the airport runway was destroyed.

Selon les estimations, un tiers de la piste de l’aéroport a été détruit.